2
00:00:49,633 --> 00:00:52,970
ഒരു കഥ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ബർമ്മയുടെ തെക്ക് എവിടെയോ.

3
00:00:53,053 --> 00:00:56,098
അത് ഒരാളുടെ കാര്യം പറയുന്നു
മരണവുമായി ഒത്തുചേരുന്നു.

4
00:00:56,181 --> 00:00:59,643
തള്ളുമ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യൻ
മതി, പ്രതികാരം ചെയ്തു.

5
00:01:00,394 --> 00:01:04,398
അവൻ എങ്ങനെയാണ് ഒരു സൈന്യത്തെ നേരിട്ടത്
ചോരപ്പുഴ ഒഴുക്കുകയും ചെയ്തു.

6
00:01:20,247 --> 00:01:23,125
നെയ്‌സയർ തല കുലുക്കുന്നു,
ഇതിഹാസത്തെ ഒഴിവാക്കുന്നു.

7
00:01:23,208 --> 00:01:26,878
എന്നാൽ അതെല്ലാം സത്യമാണെന്ന വസ്തുത നിലനിൽക്കുന്നു.

8
00:01:27,754 --> 00:01:33,552
എനിക്ക് ആളെ അറിയാം, കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്,
ഞാൻ അവനെ ഒരു മകനെപ്പോലെ സ്നേഹിച്ചു.

9
00:02:20,349 --> 00:02:23,060
'54-ൽ ഫ്രഞ്ചുകാർ അതിനെ ഹൈ-ടെയിൽ ചെയ്തു.

10
00:02:23,143 --> 00:02:25,479
യു.എസ് ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടില്ല
നിലത്ത് ബൂട്ട് ഉണ്ട്.

11
00:02:26,396 --> 00:02:29,608
കുറച്ചു നേരം,
ഇൻഡോചൈന സുരക്ഷിത താവളങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

12
00:02:29,691 --> 00:02:32,069
എത്തിയ മനുഷ്യർക്ക്
വരിയുടെ അവസാനം.

13
00:02:33,153 --> 00:02:36,073
യൂറോപ്യൻ യുദ്ധക്കുറ്റവാളികൾ, മുൻ നാസികൾ,
മറ്റ് അഭികാമ്യമല്ലാത്തവയും.

14
00:02:39,284 --> 00:02:41,662
അല്ലെങ്കിൽ തലയ്ക്ക് വിലയുള്ള മനുഷ്യർ
പടിഞ്ഞാറ്.

15
00:02:43,705 --> 00:02:47,459
മാർട്ടിൻ ടിൽമാനെപ്പോലുള്ള പുരുഷന്മാർ.

16
00:02:59,179 --> 00:03:01,139
ഇത് നല്ലതായിരിക്കും.
അതെ.

17
00:05:10,310 --> 00:05:12,395
കടുവയും ആനയും, മാന്യരേ.

18
00:05:21,696 --> 00:05:25,367
മിസ്റ്റർ റസ്റ്റിഗ്നാക്, നിങ്ങൾക്ക് ബഹുമതി ലഭിച്ചേക്കാം.

19
00:05:45,387 --> 00:05:49,349
എൻ്റെ പേര് ജോൺ-പിയറി റസ്റ്റിഗ്നാക്.
ഞാൻ പല പേരുകളിൽ അറിയപ്പെടുന്നു,

20
00:05:49,432 --> 00:05:53,520
പക്ഷെ ഞാൻ ഏറ്റവും സാധാരണമായ ഒന്ന്
ആരാച്ചാരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

21
00:05:54,396 --> 00:05:55,939
ഞാൻ നിങ്ങളെ തുല്യനായി നേരിടുന്നു.

22
00:05:56,022 --> 00:05:59,526
ഈ ബ്ലേഡ് ഒഴികെ,
ഞങ്ങൾ വളരെ സാമ്യമുള്ളവരാണ്.

23
00:06:00,151 --> 00:06:04,114
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്താൽ ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാകും.

24
00:06:04,197 --> 00:06:07,826
ഈ പോരാട്ടം നിങ്ങളുടെ രക്ഷയായിരുന്നു,
പക്ഷേ നീ തോറ്റു.

25
00:06:48,366 --> 00:06:50,201
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

26
00:06:58,001 --> 00:06:59,878
പോയ് തുലയൂ!

27
00:07:07,052 --> 00:07:09,179
നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തിയിൽ!

28
00:07:12,432 --> 00:07:15,518
നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവെച്ചാൽ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കും.

29
00:08:37,142 --> 00:08:40,061
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
കോർപ്പറലിലേക്ക്.

30
00:08:41,354 --> 00:08:46,067
എന്തിനാണ് ഒരു കൊളോണിയൽ എന്ന് ഞാൻ ഗാർഡുകളോട് ചോദിച്ചു
ഒരു ചെറിയ ജയിൽ മാത്രമുള്ള പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ

31
00:08:46,151 --> 00:08:48,528
ഒരു തടവുകാരനെ മൂന്നു വർഷം തടവിൽ പാർപ്പിക്കും.

32
00:08:48,611 --> 00:08:51,114
ഉത്തരം നിനക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

33
00:08:52,449 --> 00:08:54,826
ഇവിടെ അന്തിയുറങ്ങുന്ന മിക്ക തടവുകാരും
പ്രതീക്ഷയില്ല.

34
00:08:56,536 --> 00:08:58,830
സഹായിക്കാമെന്ന് കരുതി
നിങ്ങൾ ആഴ്ചയിൽ രണ്ടുതവണ വരും

35
00:08:58,913 --> 00:09:00,373
അവനുവേണ്ടി പൂക്കളുമായി?

36
00:09:02,417 --> 00:09:03,960
അവൻ നിങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നുവോ?

37
00:09:07,047 --> 00:09:08,298
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പഴങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാം.

38
00:09:09,382 --> 00:09:11,718
ഇവിടുത്തെ ഭക്ഷണം ആരോഗ്യകരമല്ല.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.

39
00:09:13,928 --> 00:09:16,097
എനിക്കുവേണ്ടി സമയം കളയരുത്.

40
00:09:16,181 --> 00:09:20,310
നിങ്ങൾ സമയം പാഴാക്കുന്ന ആളല്ല.
നിങ്ങൾ നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു.

41
00:09:20,393 --> 00:09:24,898
ഞാൻ വീണ്ടും വരാം നിന്നെ കാണാൻ
നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റിയാൽ.

42
00:09:33,448 --> 00:09:35,533
1959 ജൂലൈ

43
00:09:35,617 --> 00:09:39,704
ഓഗസ്റ്റ് 1959

44
00:09:50,090 --> 00:09:54,052
ആ ഏജൻ്റ് വീണ്ടും ഇവിടെയുണ്ട്.
അവൻ സ്ഥിരതയുള്ളവനാണ്.

45
00:09:54,135 --> 00:09:57,764
നിങ്ങൾ ഉത്തരവിട്ടാൽ ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാം.
ലോകം മാറുകയാണ്, ബൂൺ.

46
00:09:59,099 --> 00:10:01,017
നാം അതിനോട് പൊരുത്തപ്പെടണം.

47
00:10:08,691 --> 00:10:13,029
പരിവർത്തനമല്ലേ നിങ്ങളുടെ ജോലി
ലോക്കൽ പോലീസ് അധികാരത്തിൽ?

48
00:10:13,113 --> 00:10:15,031
പാർശ്വഫലമാണ്
അത്, കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക്,

49
00:10:15,115 --> 00:10:17,117
നിങ്ങൾ ആരും കാണുന്നില്ല
ഫ്രഞ്ചുകാരുടെ അധികാരത്തിന്

50
00:10:18,535 --> 00:10:20,537
വിയറ്റ്നാമീസ് അല്ല.

51
00:10:20,620 --> 00:10:23,039
മിസ്റ്റർ ഹാരിസൺ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

52
00:10:23,123 --> 00:10:25,041
ഹോ ചിമിൻ്റെ ശക്തി
വടക്ക് വളരുന്നു,

53
00:10:25,125 --> 00:10:28,419
പ്രസിഡൻ്റ് ഡീമിൻ്റെ സ്വാധീനമായി
തെക്ക് കുറയുന്നു.

54
00:10:28,503 --> 00:10:31,714
അമേരിക്കക്കാർ നിരീക്ഷിക്കുന്നു, അയയ്ക്കും
വർഷത്തിനുള്ളിൽ കൂടുതൽ ഉപദേശകർ.

55
00:10:31,798 --> 00:10:37,512
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ വിഭാഗവും കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
പ്രഭുവിന് ഒരു വ്യത്യസ്ത ഫ്ലാപിറ്റ്.

56
00:10:38,263 --> 00:10:39,889
ഒരുപക്ഷേ.

57
00:10:41,349 --> 00:10:44,102
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിലപ്പെട്ട സഹായമായേക്കാം
അവർ എത്തുമ്പോൾ.

58
00:10:44,185 --> 00:10:45,353
എനിക്ക് എന്ത് വില?

59
00:10:47,063 --> 00:10:49,023
MI6 ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മാർട്ടിൻ ടിൽമാനെ കൈമാറുക

60
00:10:49,023 --> 00:10:50,982
ക്രിമിനൽ കുറ്റങ്ങൾ നേരിടാൻ
ഗ്രേറ്റ് ബ്രിട്ടനിൽ.

61
00:10:52,360 --> 00:10:53,903
ആ പേരൊന്നും ഇവിടെയില്ല.

62
00:10:55,280 --> 00:10:58,408
നിങ്ങൾ അവഗണിക്കുകയാണ്
ഇവിടെ ഒരു സാധ്യതയുള്ള അവസരം, കേണൽ.

63
00:11:00,160 --> 00:11:02,162
യുദ്ധത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

64
00:11:02,245 --> 00:11:04,581
നിനക്കാണെങ്കിൽ എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു സുഹൃത്തിനെ വേണം
അമേരിക്കക്കാരുമായി ഇടപെടും.

65
00:11:04,664 --> 00:11:08,209
കോർപ്പറൽ ചീഫ് ബൂൺ,
ഹാരിസണെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

66
00:11:20,388 --> 00:11:23,224
ഞാൻ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ ഒരു തെരുവ് നായയെ രക്ഷിച്ചു.

67
00:11:23,308 --> 00:11:26,227
ഒരു പോരാട്ട നായ
അത് മരിച്ചവനായി ഉപേക്ഷിച്ചു.

68
00:11:27,103 --> 00:11:30,899
ഞാൻ ആ കറുത്ത കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി
ആത്യന്തികമായ വഞ്ചന അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്തു.

69
00:11:31,691 --> 00:11:34,944
ചില മൃഗങ്ങളെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതല്ല
കൂട്ടിലടക്കണം, മാർട്ടിൻ.

70
00:11:37,363 --> 00:11:39,157
എന്തിനാണ് എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത്?

71
00:11:40,450 --> 00:11:43,745
നിങ്ങൾ ചില മോശം തീരുമാനങ്ങൾ എടുത്തു.
അത്രയേയുള്ളൂ. സമയം കഴിഞ്ഞു.

72
00:11:47,040 --> 00:11:51,336
ഞാൻ അടുത്ത ആഴ്ച തിരിച്ചു വരും. വിട.
നീ എന്തിനാ അവനു വേണ്ടി തിരിച്ചു വരാൻ വിഷമിക്കുന്നത്?

73
00:11:55,006 --> 00:11:57,133
ഞങ്ങൾ സ്വന്തം കൂടുകൾ പണിയുന്നു, മാർട്ടിൻ.

74
00:12:19,572 --> 00:12:24,494
മദ്യം ഇവിടെ എളുപ്പമുള്ള ഒരു ഔഷധമാണ്.
കറുത്ത ജമൈക്കൻ റം.

75
00:12:24,577 --> 00:12:29,832
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ മറക്കാൻ അത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
നിങ്ങളുടെ അറ്റം നഷ്ടപ്പെടാതെ.

76
00:12:32,335 --> 00:12:35,964
53-ൽ നിങ്ങൾ ഒരു ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ആക്രമിച്ചു.

77
00:12:36,589 --> 00:12:40,969
നിങ്ങൾ മൂന്ന് വർഷം സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു
ആറ് മാസത്തെ ശിക്ഷ.

78
00:12:41,761 --> 00:12:43,429
അത് നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?

79
00:12:45,431 --> 00:12:47,558
ഞാൻ മാത്രം കുറ്റവാളിയല്ലെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു
ഈ മുറിയിൽ.

80
00:12:51,813 --> 00:12:54,691
വടക്ക്,
നിങ്ങൾ ഒരു മുൻ ലീജിയോണയർ മാത്രമാണ്

81
00:12:54,774 --> 00:12:56,067
തലയിൽ ഒരു വിലയുമായി.

82
00:12:56,150 --> 00:13:00,947
തെക്ക്, നിങ്ങൾ വെറുതെയാണ്
പാസ്‌പോർട്ടില്ലാത്ത മറ്റൊരു മുൻ കോൺ.

83
00:13:01,030 --> 00:13:05,284
ആ ടാറ്റൂ ഒരു വിധിന്യായമാണ്
നിനക്ക് എതിരെ,

84
00:13:05,368 --> 00:13:07,745
ഗ്രേറ്റ് ബ്രിട്ടനിൽ ഒരു എക്സിക്യൂഷൻ വാറണ്ട്.

85
00:13:07,829 --> 00:13:13,084
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് അത്ര വ്യത്യസ്തനല്ല.
Seigneur Rastignac എടുക്കുക.

86
00:13:13,167 --> 00:13:19,048
സ്പാനിഷ് ബ്ലൂ ഡിവിഷൻ.
തേർഡ് റീച്ചിനായി വീരോചിതമായി പോരാടി.

87
00:13:19,132 --> 00:13:22,176
കോർപ്പറൽ ചീഫ് ബൂൺ
അഞ്ചാമത്തെ വിയറ്റ്നാമീസ് പാരാട്രൂപ്പർമാരിൽ.

88
00:13:22,260 --> 00:13:27,056
ഒരു കാലത്ത് നായകൻ, ഇപ്പോൾ വേട്ടയാടപ്പെടുന്നു
വിയറ്റ് മിൻ രാജ്യദ്രോഹിയായി.

89
00:13:28,182 --> 00:13:29,267
ഒപ്പം സെയ്‌നൂർ അമറില്ലോയും.

90
00:13:30,601 --> 00:13:34,522
പെറ്റൈനിനോട് വിശ്വസ്തൻ
ബെർലിനിൽ അവസാനം വരെ പോരാടുകയും ചെയ്തു.

91
00:13:34,605 --> 00:13:36,274
സാൻ്റേ.

92
00:13:37,567 --> 00:13:40,820
ഈ മുറി നിറയെ പുരുഷന്മാരാണ്
ആരാണ് തെറ്റായ കുതിരകളെ പിന്തുണച്ചത്.

93
00:13:44,115 --> 00:13:46,951
എനിക്ക് ജീവകാരുണ്യബോധം തോന്നുന്നു

94
00:13:47,910 --> 00:13:52,040
നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ കടമ ഞാൻ നിറവേറ്റുകയാണ്.

95
00:13:52,123 --> 00:13:54,459
ഞാൻ നിന്നെ പരോളിൽ വിടുകയാണ്.

96
00:13:54,542 --> 00:13:56,377
ഉടനടി പ്രാബല്യത്തിൽ വരും.

97
00:14:03,468 --> 00:14:05,178
എനിക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ടെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

98
00:14:05,762 --> 00:14:08,639
ഞങ്ങളുടെ മഹത്തായ ഓട്ടം അവസാനിച്ചു.

99
00:14:10,058 --> 00:14:13,227
നമ്മിൽ മിക്കവർക്കും,
ഇൻഡോചൈന അവസാന ഔട്ട്‌പോസ്റ്റായിരിക്കും.

100
00:14:14,604 --> 00:14:19,525
പക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ, നമുക്ക് വീണ്ടും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാം
വ്യത്യസ്ത സാഹചര്യങ്ങളിൽ.

101
00:14:24,280 --> 00:14:26,491
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു സ്ഥലത്ത് സ്വയം കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ,

102
00:14:26,574 --> 00:14:28,826
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരു മനുഷ്യനെ ഉപയോഗിക്കാം
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു കഴിവിനൊപ്പം.

103
00:14:32,663 --> 00:14:34,499
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

104
00:14:40,129 --> 00:14:44,050
ഒന്നാലോചിച്ചു നോക്കൂ, മാർട്ടിൻ. നിങ്ങൾ നോക്കരുത്
ധാരാളം അവസരങ്ങളുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ.

105
00:14:46,219 --> 00:14:47,553
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

106
00:14:48,471 --> 00:14:51,849
എന്നെങ്കിലും നീ എന്നെ കാണുമോ,
അത് മറക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

107
00:15:00,149 --> 00:15:02,151
ഇത് ബുദ്ധിപരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

108
00:15:02,235 --> 00:15:04,529
എനിക്ക് ആ ബ്രിട്ടീഷ് ഏജൻ്റിനെ വേണം
എൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന്.

109
00:15:09,826 --> 00:15:13,871
പഴയ കേണൽ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
മാർട്ടിൻ അധികം പോകില്ല.

110
00:15:13,955 --> 00:15:17,417
അവൻ തനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി
ക്യാമ്പിന് പുറത്ത്

111
00:15:17,500 --> 00:15:18,793
അവിടെ വച്ചാണ് ഞാൻ അവനെ കണ്ടത്.

112
00:15:21,170 --> 00:15:24,048
ഇതാണ് മാർട്ടിൻ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുകയായിരുന്ന ഒന്ന്.

113
00:15:25,675 --> 00:15:29,595
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുഹൃത്തുക്കളാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

114
00:15:34,225 --> 00:15:36,519
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം,
മാർട്ടിൻ ടിൽമാൻ.

115
00:15:42,733 --> 00:15:45,278
ഒരിക്കൽ ഒരു ഐറിഷ് ബോക്സർ ഉണ്ടായിരുന്നു
ടിൽമാൻ എന്ന് പേരിട്ടു.

116
00:15:46,112 --> 00:15:48,781
സാധ്യതകൾ കാണിച്ചു.
പിന്നെ അപ്രത്യക്ഷമായി.

117
00:15:50,658 --> 00:15:53,369
അവളെ സൂക്ഷിച്ചു നോക്കി
കാരണം അവൾ ഒരു ജാക്രാബിറ്റിന് മുട്ടോളം ഉയരത്തിലായിരുന്നു.

118
00:15:54,245 --> 00:15:58,708
അവൾ മനുഷ്യനിലെ നന്മയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
ഞാനില്ല.

119
00:15:58,791 --> 00:16:02,962
പറഞ്ഞാൽ
എനിക്ക് ഭക്ഷണം എവിടെ കിട്ടും, ഞാൻ പോകാം.

120
00:16:03,045 --> 00:16:04,547
എൻ്റെ കയ്യിൽ ബീഫ് ഇല്ല മകനേ.

121
00:16:05,506 --> 00:16:09,469
എനിക്ക് നല്ലൊരു ബൗൺസർ ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

122
00:16:10,470 --> 00:16:12,680
നിങ്ങൾ ഒരു നേരായ ഷൂട്ടറാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

123
00:16:12,763 --> 00:16:15,016
ഞാൻ അകത്ത് കയറിയപ്പോൾ അവൾ
എല്ലാ ആഴ്ചയും സന്ദർശിക്കുക.

124
00:16:15,975 --> 00:16:18,728
എപ്പോഴും പൂക്കൾ കൊണ്ടുവരുന്നു
കമാൻഡൻ്റിന്.

125
00:16:18,811 --> 00:16:19,896
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

126
00:16:21,314 --> 00:16:23,774
അവളുടെ നിഷ്കളങ്കമായ ഹൃദയത്തെ ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
ചിത്രം തരൂ.

127
00:16:28,154 --> 00:16:31,073
ആ പഴയ മാംസമാണെങ്കിൽ ഞാൻ നശിച്ചുപോകും
വ്യാപാരി, ഹാൻസ് സ്റ്റെയ്നർ

128
00:16:32,074 --> 00:16:33,409
അവളുടെ സ്വന്തം അച്ഛനല്ലേ.

129
00:16:34,285 --> 00:16:36,078
ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ അവൻ പൂക്കൾ എടുക്കുന്നു,

130
00:16:36,162 --> 00:16:39,248
അവൻ അവളെ ഇരുത്തുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ
അവൻ്റെ മുട്ടിൽ അവളുടെ കവിളിൽ ചുംബിച്ചു.

131
00:16:39,957 --> 00:16:41,083
അവൻ അവളെ കാണാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

132
00:16:41,834 --> 00:16:44,368
സ്റ്റെയ്നർ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചു
കോൺ ഗായി, പ്രാദേശിക പെൺകുട്ടി,

133
00:16:44,368 --> 00:16:46,963
ആരെയാണ് അയാൾ പിന്നീട് സംശയിച്ചത്
അവനെ വഞ്ചിച്ചതിൻ്റെ.

134
00:16:47,048 --> 00:16:51,177
ഇസബെൽ ജനിച്ചപ്പോൾ, അത് അദ്ദേഹത്തിന് നൽകി
അവളെ നിരസിക്കാൻ മതിയായ കാരണം.

135
00:16:53,429 --> 00:16:55,890
ഞാൻ സ്റ്റെയ്‌നറുടെ വാലറ്റായിരുന്നു,
മുഴുവൻ കണ്ടു,

136
00:16:55,973 --> 00:16:57,266
ഇസബെല്ലെ സ്വീകരിച്ചു.

137
00:16:58,893 --> 00:17:01,020
അവൾ ഞങ്ങളെക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

138
00:17:02,438 --> 00:17:06,025
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇസബെല്ലെ വേദനിപ്പിച്ചു, ഞാൻ കൊല്ലും
എനിക്ക് ഒരു സാൽമണിനെ കുലുക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ നിങ്ങൾ.

139
00:17:06,776 --> 00:17:08,027
അത് വളരെ പെട്ടെന്നാണ്, കുട്ടി.

140
00:17:14,617 --> 00:17:16,869
ഒരു പഴയ സംഭരണശാലയുണ്ട്
തിരികെ നിങ്ങൾക്ക് അകത്ത് കയറാം.

141
00:17:18,204 --> 00:17:19,872
നിങ്ങൾ മിക്കവാറും മദ്യപാനികളുമായി ഇടപെടും.

142
00:17:19,956 --> 00:17:23,125
ഇടയ്ക്കിടെ,
ചില മുടന്തൻ താറാവുകൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കൈകാലുകളിടുന്നു.

143
00:17:23,209 --> 00:17:29,799
അവർക്ക് ഒരു മാന്യമായ അഭ്യർത്ഥന ലഭിക്കുന്നു.
പിന്നെ എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

144
00:17:55,199 --> 00:17:57,243
Xiè xie.

145
00:17:57,326 --> 00:17:58,661
ശരി.

146
00:18:05,668 --> 00:18:06,919
അത് ചെയ്യും.

147
00:18:08,296 --> 00:18:11,882
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെയാണ്,
മാർട്ടിൻ. പക്ഷേ നിനക്ക് അത്ര വയസ്സായിട്ടില്ല.

148
00:18:11,966 --> 00:18:14,677
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പാത മാറ്റാൻ കഴിയും.
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെ ഒന്നുമല്ല.

149
00:18:15,428 --> 00:18:18,723
ഞാൻ ചെറുപ്പമാണ്, സുന്ദരനാണ്,
ഞാൻ വെയിലിൽ കത്തിക്കുന്നു.

150
00:18:18,806 --> 00:18:22,560
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!
പക്ഷെ എനിക്ക് പറയണം

151
00:18:23,561 --> 00:18:25,952
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് വ്യക്തി
എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും

152
00:18:25,952 --> 00:18:28,231
പുറത്ത് പോയവർ
എന്നെ സഹായിക്കാനുള്ള അവൻ്റെ വഴി.

153
00:18:30,401 --> 00:18:31,819
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

154
00:18:43,581 --> 00:18:46,042
നമ്മളിൽ ഏറ്റവും മോശമായവർ പോലും സ്നേഹിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

155
00:18:46,125 --> 00:18:51,130
പിന്നെ, കുറച്ചുകാലം മാർട്ടിൻ ഒരു സമാധാനം ആസ്വദിച്ചു
അവൻ മുമ്പ് അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.

156
00:18:58,638 --> 00:19:02,725
ബാരൺ വാലൻ്റൈൻ, ഉറപ്പ്.
Mais oui, നിശ്ചയം

157
00:19:12,526 --> 00:19:13,736
അവൻ ഒരു സ്വതന്ത്ര തടവുകാരനായിരുന്നു.

158
00:19:14,737 --> 00:19:19,867
അവൾ നിരപരാധിയായിരുന്നു, കണ്ടിരുന്നു
അവളുടെ പരിക്കേറ്റ രോഗി ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.

159
00:19:20,826 --> 00:19:23,913
അത് സ്വാഭാവികം മാത്രമായിരുന്നു
പരസ്പരം വികാരങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കുക.

160
00:19:40,054 --> 00:19:41,764
വാലൻ്റൈൻ ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല

161
00:20:02,201 --> 00:20:05,705
അതാണോ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നത്?
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു വിശ്വാസി ആയിരുന്നില്ല.

162
00:20:09,959 --> 00:20:11,669
കാരണം ഞാൻ സമരത്തിൽ ചേർന്നു

163
00:20:12,753 --> 00:20:14,922
എൻ്റെ അച്ഛനും എൻ്റെ സഹോദരനും
എന്നെക്കാൾ മുന്നിലായിരുന്നു.

164
00:20:15,840 --> 00:20:17,717
ഞാൻ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു,
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് അതാണ്.

165
00:20:24,265 --> 00:20:26,726
നിങ്ങളുടെ വീട് ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്, മാർട്ടിൻ ടിൽമാൻ.

166
00:20:29,186 --> 00:20:30,563
ഭൂതകാലത്തെ ഉപേക്ഷിക്കുക.

167
00:20:40,531 --> 00:20:41,991
അവൻ തൻ്റെ സുഹൃത്തിലേക്ക് തിരിയുന്നു, അവൻ പറയുന്നു,

168
00:20:42,074 --> 00:20:44,076
സീമസ്, ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,
നിങ്ങൾ ഒരു പെൻഗ്വിനെ ചതിച്ചു!

169
00:20:45,578 --> 00:20:49,749
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്
ജീവിതത്തിൽ അങ്ങനെ പൊതിഞ്ഞെടുക്കാൻ

170
00:20:49,832 --> 00:20:52,251
നിങ്ങൾ മിസ് ചെയ്യുന്നു എന്ന്
ഇതുപോലുള്ള വിലപ്പെട്ട നിമിഷങ്ങൾ.

171
00:20:53,252 --> 00:20:55,880
ഭാവിയിലേക്ക് ടോസ്റ്റ്.
ഭാവി.

172
00:20:55,963 --> 00:20:57,798
ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് കുടിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്!

173
00:20:58,883 --> 00:21:01,135
തിരികെ പോകാതിരിക്കാൻ
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് എവിടെയായിരുന്നു.

174
00:21:01,218 --> 00:21:03,345
ചിയേഴ്സ്.
ചിയേഴ്സ്.

175
00:21:05,765 --> 00:21:07,850
ഇല്ല, ഗൗരവമായി, ടി.ജെ.
ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിൽ ആയിരുന്നു.

176
00:21:07,933 --> 00:21:09,643
ന്യൂയോര്ക്ക്?
രണ്ടാഴ്ച.

177
00:21:10,561 --> 00:21:13,606
എനിക്ക് എന്തുണ്ട്?
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഒടിഞ്ഞോ?

178
00:21:13,689 --> 00:21:16,984
എൻ്റെ കൈകൾ ഒടിഞ്ഞുവെന്ന് കരുതുക.
ഞാൻ ഒരു ബേക്കിംഗ് ബേക്കറായി മാറും.

179
00:21:23,657 --> 00:21:26,994
ഇത് നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടമല്ല!

180
00:21:33,667 --> 00:21:35,461
ഇങ്ങോട്ട് പോകൂ.

181
00:21:35,544 --> 00:21:36,754
ഫക്ക് ഓഫ്.

182
00:21:37,671 --> 00:21:40,007
ആരാണെന്നാണ് ഈ കുട്ടൻ കരുതുന്നത്?

183
00:21:43,052 --> 00:21:46,555
കുട്ടികളേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹാർഡ് നട്ട് ലഭിച്ചു.

184
00:21:47,473 --> 00:21:50,768
അവിടെ നല്ല പൈസയുണ്ട്
ലെജിയൻ ഡിസേർട്ടർമാർക്കായി. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

185
00:21:50,851 --> 00:21:53,479
നിങ്ങൾ ഒരു സഖാവിനെ പോലെയാണ്
ആരാണ് നല്ല കണ്ണുനീർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

186
00:21:54,313 --> 00:21:55,856
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

187
00:21:55,940 --> 00:21:58,150
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമാണ് മകനേ,
'കാരണം ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

188
00:21:59,527 --> 00:22:02,112
ശ്ശ്! ശ്ശ്! കേൾക്കുക.

189
00:22:05,783 --> 00:22:07,910
ഞാൻ മുട്ടുന്നത് കേൾക്കുന്നത് നിൻ്റെ കാൽമുട്ടാണോ?

190
00:22:20,005 --> 00:22:21,423
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

191
00:22:22,132 --> 00:22:25,553
ഒരു പോരാട്ടമാണ് ആശയമെങ്കിൽ,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്.

192
00:23:31,535 --> 00:23:32,745
മാർട്ടിൻ!

193
00:23:36,749 --> 00:23:38,083
അത് മതി!

194
00:23:39,084 --> 00:23:40,711
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്തു!

195
00:23:52,681 --> 00:23:55,100
എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ശരിയാണോ?
നിനക്ക് സുഖമില്ല.

196
00:23:55,184 --> 00:23:56,810
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
നിങ്ങളുടെ തല തിരിക്കുക.

197
00:23:56,894 --> 00:23:59,438
നിങ്ങളുടെ തല തിരിക്കുക.

198
00:23:59,521 --> 00:24:01,148
ഞാൻ വെറുതെ തമാശ പറയുകയാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ കുട്ടിയാണ്!

199
00:24:08,572 --> 00:24:09,490
ഹേയ്.

200
00:24:17,623 --> 00:24:21,043
ഇപ്പോൾ, അത് അർത്ഥവത്താണ്.
ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു. ഇന്ന് രാത്രി തിരികെ വരൂ.

201
00:24:23,462 --> 00:24:26,173
എൻ്റെ രാജ്യം എൻ്റെ നിയമങ്ങൾ.

202
00:24:27,257 --> 00:24:28,676
എൻ്റെ റിവോൾവർ.

203
00:24:30,052 --> 00:24:33,806
ഞാനും മാർട്ടിനും പഴയ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
ഞാൻ ഇരുന്നാൽ ശ്രദ്ധിക്കണോ?

204
00:24:35,140 --> 00:24:36,183
എൻ്റെ കോളല്ല.

205
00:24:40,145 --> 00:24:41,271
നന്ദി.

206
00:24:43,065 --> 00:24:44,983
ഇസബെല്ലെ, നീ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്. വരിക.

207
00:24:45,067 --> 00:24:46,944
അവൾ ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
അവൾ സ്റ്റെയ്‌നറുടെ മകളാണോ?

208
00:24:47,027 --> 00:24:48,987
അവൾ സ്റ്റെയ്‌നറുടെ മകളാണ്.

209
00:24:50,322 --> 00:24:54,785
വലിയ ചെലവിൽ, ഞങ്ങളുടെ പരസ്പര സുഹൃത്ത്
കേണൽ സ്റ്റെയ്‌നർ ഒരു ചാമ്പ്യൻ ബോക്‌സറിൽ പറന്നു.

210
00:24:54,785 --> 00:24:57,997
ഇന്നലെ രാത്രി ആരോ
അവനെ തണുപ്പിച്ചു.

211
00:24:58,163 --> 00:25:00,374
കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള പാർട്ടി.

212
00:25:01,375 --> 00:25:05,629
ഞങ്ങൾ അടച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് മിസ്റ്റർ വാലൻ്റൈൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
ഈ രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് മടങ്ങിവരുന്നില്ല?

213
00:25:05,713 --> 00:25:09,049
നിങ്ങൾ കത്തിച്ചുകളഞ്ഞു
ഇന്തോചൈനയിലെ ഏറ്റവും അപകടകാരിയായ മനുഷ്യൻ.

214
00:25:09,133 --> 00:25:11,719
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൂടുതൽ ആവശ്യമുണ്ട്
ലോകത്തിലെ മറ്റാരെക്കാളും.

215
00:25:12,636 --> 00:25:15,681
എന്താ വരാത്തെ
തിരിച്ചുവന്ന് നമുക്ക് വേണ്ടി പോരാടണോ?

216
00:25:16,557 --> 00:25:20,853
സ്റ്റെയ്നറിന് ബ്രിട്ടീഷ് ഏജൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു
വടക്കോട്ട് അയച്ചു, അങ്ങനെ

217
00:25:20,936 --> 00:25:22,730
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണം സമ്പാദിക്കാം.

218
00:25:22,813 --> 00:25:24,189
ജീവിതം നല്ലതാകാം.

219
00:25:25,274 --> 00:25:27,776
ഞാൻ ഇവിടെ എൻ്റെ അവസരങ്ങൾ എടുക്കും,
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ എല്ലാം ഒരുപോലെയാണെങ്കിൽ.

220
00:25:28,736 --> 00:25:31,822
മനസ്സ് മാറ്റിയാൽ,
എന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

221
00:25:36,869 --> 00:25:39,079
സ്റ്റെയ്‌നർ തൻ്റെ പ്രവർത്തനം മാറ്റേണ്ടതുണ്ട്.

222
00:25:40,372 --> 00:25:43,500
അത്തരമൊരു ബാർ തികച്ചും അനുയോജ്യമാകും.

223
00:25:53,385 --> 00:25:55,345
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഉപഭോക്താവല്ല.

224
00:26:01,977 --> 00:26:03,937
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി നേരത്തെ അടയ്ക്കുകയാണ്.

225
00:26:09,443 --> 00:26:10,986
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവന്നു.

226
00:26:13,363 --> 00:26:15,991
നിർഭാഗ്യം നമ്മുടെ അബോധാവസ്ഥയിലാണ്.

227
00:26:16,867 --> 00:26:18,994
ഞങ്ങൾ അത് സ്വയം അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നു.

228
00:26:21,455 --> 00:26:23,415
എന്നെ കണ്ടെത്താൻ തോന്നുന്നു.

229
00:26:24,750 --> 00:26:26,210
മകനേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

230
00:26:28,253 --> 00:26:31,131
ഞാൻ നിൻ്റെ ഉള്ളിൽ എന്തോ കണ്ടു
അവിടെ മഴയത്ത്.

231
00:26:33,050 --> 00:26:34,885
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്
അതിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു.

232
00:26:36,178 --> 00:26:37,596
ആലിംഗനം ചെയ്യുക.

233
00:26:49,149 --> 00:26:50,526
മാർട്ടിൻ!

234
00:26:54,696 --> 00:26:56,782
നീ ഇത്ര നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

235
00:26:58,283 --> 00:26:59,868
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കും.

236
00:27:03,413 --> 00:27:05,457
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

237
00:27:07,042 --> 00:27:11,213
ഞാൻ വഴക്കിടുന്നത് ഒരിക്കലും കാണരുത്.
അല്ലെങ്കിൽ എന്നോട് പന്തയം വെക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ

238
00:27:11,296 --> 00:27:14,466
എനിക്ക് സംഭവിക്കുന്നതിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും ഭാഗമാകൂ
ഞാൻ ആ വളയത്തിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ.

239
00:27:15,425 --> 00:27:17,052
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

240
00:27:19,054 --> 00:27:21,098
അവിടെ എനിക്ക് എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു.

241
00:27:22,558 --> 00:27:24,810
അത് എൻ്റെ ഒരു ഭാഗമാണ്
നീ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

242
00:27:27,187 --> 00:27:29,731
ഞാൻ ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരുന്നു
എൻ്റെ ചുറ്റുമുള്ള ആളുകൾ.

243
00:27:41,577 --> 00:27:44,371
മാർട്ടിൻ ടിൽമാൻ.

244
00:27:49,209 --> 00:27:51,128
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓഫർ പരിഗണിച്ചു, ഒപ്പം

245
00:27:53,547 --> 00:27:55,132
ഞാൻ നിങ്ങളെ അത് ഏറ്റെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

246
00:27:56,675 --> 00:27:59,386
ശരി, അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

247
00:28:30,709 --> 00:28:34,087
അത് ശരിയാണ്. ചാമ്പ്യൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

248
00:28:34,171 --> 00:28:39,343
ചാമ്പ്യൻ ഇവിടെയുണ്ട്! പിന്നെ ആര് ജയിക്കും?
WHO? WHO? അതെ! ചാമ്പ്യൻ!

249
00:29:34,856 --> 00:29:36,483
വരിക! നമുക്ക് പോകാം! വരിക!

250
00:29:48,370 --> 00:29:49,454
വരിക!

251
00:30:15,731 --> 00:30:17,065
മാർട്ടിൻ ടിൽമാൻ!

252
00:30:24,448 --> 00:30:28,618
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?
ജിൻ ആൻഡ് ടോണിക്ക് ഹൈബോൾ, പഴയ കുട്ടി.

253
00:30:29,328 --> 00:30:31,413
മൂന്ന് ഔൺസ് ജിൻ
ടോണിക്ക് വെള്ളം നാല് ഔൺസ് വരെ.

254
00:30:31,496 --> 00:30:33,332
നാരങ്ങ ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് തളിക്കുക.

255
00:30:34,082 --> 00:30:36,460
കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നു
എവിടെയോ കുറച്ച് നാരങ്ങ നീര്.

256
00:30:37,753 --> 00:30:39,629
ഞാൻ വടക്കുഭാഗത്ത് പോയിട്ടുണ്ട്.

257
00:30:39,713 --> 00:30:41,965
ഇംഗ്ലീഷ് കേൾക്കുമ്പോൾ ഉന്മേഷം തോന്നുന്നു
വീണ്ടും സംസാരിച്ചു.

258
00:30:43,967 --> 00:30:45,052
നയതന്ത്ര സേവനമോ?

259
00:30:46,511 --> 00:30:50,766
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞേക്കാം.
ഞാൻ ഒരു ഐറിഷ്കാരനെ തിരയുകയാണ്.

260
00:30:51,892 --> 00:30:56,063
ഒരു ബോക്സർ.
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ അവൻ പോയി.

261
00:30:56,855 --> 00:30:59,066
നൂറ് പ്രാദേശിക കുറ്റവാളികളുണ്ട്
ഈ പരിസരത്ത്.

262
00:30:59,149 --> 00:31:03,028
നാസികൾ ഒളിച്ചോടുന്നു, കൊലപാതകികൾ,
യുദ്ധക്കുറ്റവാളികളെ വേണമായിരുന്നു.

263
00:31:03,111 --> 00:31:04,196
ഇയാൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

264
00:31:04,279 --> 00:31:07,407
1946-ൽ മാർട്ടിൻ ടിൽമാൻ
നിരവധി വലിയ ബോംബുകൾ സ്ഥാപിച്ചു

265
00:31:07,491 --> 00:31:09,951
RUC, B-സ്പെഷ്യൽ യൂണിറ്റുകൾ ലക്ഷ്യമിടുന്നു.

266
00:31:10,035 --> 00:31:12,245
അവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ്റെ അച്ഛനും സഹോദരനുമൊപ്പം,

267
00:31:12,329 --> 00:31:14,873
ഭാഗഭാക്കായിരുന്നു
ഐആർഎയ്‌ക്കായുള്ള ഒരു ഫ്ലയിംഗ് കോളം.

268
00:31:16,375 --> 00:31:18,835
പക്ഷേ, അവർ കൊല്ലപ്പെട്ടതുപോലെ
സ്ഫോടനങ്ങളിലൊന്നിൽ

269
00:31:20,545 --> 00:31:23,006
അവൻ ഞങ്ങളുടെ അയഞ്ഞ അവസാനമാണ്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞേക്കാം.

270
00:31:25,509 --> 00:31:26,593
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

271
00:31:30,013 --> 00:31:33,392
ശരി, അവൻ തിരിഞ്ഞാൽ,
ബ്രിട്ടീഷ് എംബസി വഴി നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കണ്ടെത്താം.

272
00:31:36,311 --> 00:31:39,856
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനെപ്പോലെയാണ്
അത് 10,000 പൗണ്ട് കൊണ്ട് ചെയ്യാം.

273
00:31:42,442 --> 00:31:46,196
വിവരങ്ങൾക്കുള്ള പ്രതിഫലം
അവൻ്റെ ഭയം വേഗത്തിലാക്കുന്നു.

274
00:31:47,656 --> 00:31:52,244
10,000 പൗണ്ട് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഫ്രഞ്ച് പിയാസ്ട്രസിൽ, മിസ്റ്റർ വാലൻ്റൈൻ?

275
00:32:20,272 --> 00:32:21,314
ചിയേഴ്സ്.

276
00:33:46,274 --> 00:33:48,068
മാർട്ടിൻ ടിൽമാൻ!

277
00:34:12,217 --> 00:34:16,930
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പണം വാലൻ്റൈന് നൽകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

278
00:34:18,974 --> 00:34:22,644
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഒരു സാധാരണ ബോക്സിംഗ് മത്സരത്തിൽ?

279
00:34:22,727 --> 00:34:27,482
അമേരിക്കയിൽ വലിയ പണം.
മാഡിസൺ സ്ക്വയർ ഗാർഡൻ.

280
00:34:28,650 --> 00:34:30,068
അത് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

281
00:34:31,278 --> 00:34:35,031
എനിക്ക് ആളുകളെ അറിയാമായിരുന്നു.
രാഷ്ട്രീയക്കാർ, നിക്ഷേപകർ.

282
00:34:35,115 --> 00:34:38,785
പക്ഷെ ഞാൻ SS സ്റ്റെയ്നർ ആണ്,

283
00:34:38,868 --> 00:34:42,831
നിങ്ങൾ IRA ടിൽമാൻ ആണ്.

284
00:34:43,665 --> 00:34:49,462
എനിക്ക് വധശിക്ഷ വിധിച്ചു
അസാന്നിധ്യത്തിൽ ഒരു യുദ്ധ ട്രിബ്യൂണൽ വഴി.

285
00:34:50,171 --> 00:34:53,258
നിങ്ങൾക്ക് ബ്രിട്ടീഷ് രഹസ്യ സേവനമുണ്ട്
നിങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നു. അങ്ങനെ

286
00:34:53,842 --> 00:34:59,889
നമ്മൾ എന്നെങ്കിലും ആകാൻ പോകുന്നതെല്ലാം
ഇതാണ്, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ.

287
00:35:39,929 --> 00:35:41,348
പ്രിയപ്പെട്ട ഇസബെല്ലെ

288
00:35:41,431 --> 00:35:44,643
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

289
00:35:44,726 --> 00:35:47,937
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ അഗാധമായും അഗാധമായും സ്നേഹിച്ചു.

290
00:35:48,021 --> 00:35:52,442
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അത് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

291
00:35:52,525 --> 00:35:54,027
നന്നായി, അത്

292
00:35:58,198 --> 00:35:59,824
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

293
00:36:05,789 --> 00:36:09,751
ശരി, നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞാനില്ല.

294
00:36:09,834 --> 00:36:13,421
നിങ്ങൾക്കായി, ഏറ്റവും മികച്ചത്,
ഒരു വേശ്യയുടെ മകൾ

295
00:36:13,505 --> 00:36:16,591
അത്തരം ഒരു അന്തസ്സും അർഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹത്തിനായി.

296
00:36:16,675 --> 00:36:20,387
എൻ്റെ സ്വന്തം കാമത്താൽ ഞാൻ അന്ധനായി
പരിചയക്കുറവും.

297
00:36:20,470 --> 00:36:24,849
എനിക്ക് ഒരിക്കലും മകളെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എന്നെ കക്കയുണ്ടാക്കിയ സ്ത്രീയുടെ.

298
00:36:24,933 --> 00:36:28,728
നീ ഒന്നുമല്ല
എന്നാൽ മുഖമില്ലാത്ത മറ്റൊരു കീട നിവാസി

299
00:36:28,812 --> 00:36:31,189
ഈ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ തരിശുഭൂമിയുടെ.

300
00:36:31,272 --> 00:36:34,859
സ്നേഹപൂർവ്വം, ഹാൻസ് സ്റ്റെയ്നർ.

301
00:36:50,083 --> 00:36:51,126
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

302
00:36:53,044 --> 00:36:55,088
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ വിജയിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

303
00:36:57,340 --> 00:37:00,218
ഇവിടെ ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് ഏജൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു
നിൻ്റെ പിന്നാലെ ചോദിക്കുന്നു.

304
00:37:07,642 --> 00:37:10,270
ഒടുവിൽ അവൻ എന്നെ പിടിക്കുമെന്ന് കരുതി.

305
00:37:10,353 --> 00:37:13,189
പണം കൊള്ളാം, മാർട്ടിൻ,
പക്ഷേ എനിക്കത് ആവശ്യമില്ല.

306
00:37:13,273 --> 00:37:16,443
സ്റ്റെയ്‌നറും ഇല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കാം.

307
00:37:20,071 --> 00:37:24,367
അതാണ് എൻ്റെ സൈനിക പാസ്പോർട്ട്.
നിങ്ങളുടെ ചിത്രം ഞങ്ങൾ അതിൽ ഇടാം.

308
00:37:24,451 --> 00:37:26,494
സ്റ്റെയ്നർ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
സ്റ്റെയ്നറെ മറക്കുക.

309
00:37:27,537 --> 00:37:31,499
നാളത്തെ പോരാട്ടത്തിൽ നിന്ന് പണം എടുക്കുക,
അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകൂ, ഇസബെല്ലിനെ കൂടെ കൂട്ടൂ.

310
00:37:31,583 --> 00:37:34,961
നീ ഇവിടെ ജയിലിൽ കഴിയുന്നത് പോലെ നല്ലവനാണ്.
നീ അതുപോലും അറിയുന്നില്ല.

311
00:37:37,589 --> 00:37:41,801
സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് പോകുക, രക്ഷപ്പെടുക!
യഥാർത്ഥ സ്വാതന്ത്ര്യം ആസ്വദിക്കൂ.

312
00:37:46,890 --> 00:37:48,099
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

313
00:37:50,185 --> 00:37:53,104
ഞാൻ എൻ്റെ പെൺകുട്ടിയുമായി തെക്കോട്ടു പോകും.
അവൾക്ക് അവിടെ കുടുംബമുണ്ട്.

314
00:37:58,109 --> 00:37:59,736
അടുത്ത പോരാട്ടം ഞാൻ നടത്തും.

315
00:38:00,528 --> 00:38:02,530
അപ്പോൾ എനിക്ക് രണ്ടാഴ്ച സമയം കിട്ടും
അടുത്തത് വരെ.

316
00:38:02,614 --> 00:38:04,657
അത് നമുക്ക് സമയം തരും
അവനെക്കാൾ മുന്നിലെത്താൻ.

317
00:38:04,741 --> 00:38:08,411
നീ എന്ത് തെറ്റ് ചെയ്താലും
ആർക്കും പ്രശ്നമല്ല

318
00:38:09,662 --> 00:38:13,166
നിങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുന്നത് വരെ.

319
00:38:30,558 --> 00:38:35,605
ഒരു ലക്ഷം ഫ്രഞ്ച് പിയാസ്റ്ററുകൾ.
അതാണ് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എടുത്തതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും വലിയ പാത്രം.

320
00:38:35,688 --> 00:38:40,151
എന്നിരുന്നാലും, ആരുമില്ല
നിങ്ങൾക്കെതിരെ വാതുവെപ്പ് നടത്തുന്നു, അതിനാൽ

321
00:38:40,235 --> 00:38:42,195
സാധ്യതകൾ ഇനി വിലപ്പോവില്ല.

322
00:38:42,278 --> 00:38:45,073
അങ്ങനെ
ഞാൻ പോരാട്ടത്തിൽ തോൽക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

323
00:38:45,949 --> 00:38:47,492
ശരി, അത് എളുപ്പമായിരുന്നു.

324
00:38:47,575 --> 00:38:48,785
അവനു കുഴപ്പമൊന്നും വരില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

325
00:38:51,538 --> 00:38:55,583
ഗേറ്റിൻ്റെ ഒരു കട്ട് തന്നാൽ,
ഞാനത് ഒരു കലാസൃഷ്ടിയാക്കും.

326
00:38:57,293 --> 00:38:59,337
നിങ്ങൾ അത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

327
00:39:00,380 --> 00:39:03,550
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ പഠിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി, മാർട്ടിൻ. അത് കൊള്ളാം.

328
00:39:04,926 --> 00:39:08,346
നന്നായി തോൽക്കുക, മാർട്ടിൻ ടിൽമാൻ.
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

329
00:39:17,480 --> 00:39:18,565
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

330
00:39:18,648 --> 00:39:20,984
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ,
ചൂതാട്ടമില്ലെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു.

331
00:39:22,485 --> 00:39:24,153
പക്ഷെ അത് ഉറപ്പുള്ള കാര്യമാണ്!

332
00:39:24,237 --> 00:39:28,366
ഞാൻ ഈ വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച് എൻ്റെ ഗവേഷണം നടത്തി.
മാർട്ടിൻ അവനെ കീറിമുറിക്കും.

333
00:39:29,742 --> 00:39:32,912
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക് തെക്കോട്ട് പോകും.
ഒരു ബാർ വാങ്ങുക.

334
00:39:32,996 --> 00:39:34,664
അതിലും വലിയ ഒന്ന്.

335
00:39:34,747 --> 00:39:37,584
തായ്‌ലൻഡ്, ഒരുപക്ഷേ. അതെ.

336
00:39:37,667 --> 00:39:40,295
യൂറോപ്യന്മാർ എത്തിത്തുടങ്ങുമ്പോൾ,
അടുത്തത് അമേരിക്കക്കാർ ആയിരിക്കും,

337
00:39:40,378 --> 00:39:42,797
ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ സ്ഥാനത്ത് ആയിരിക്കും
കുറച്ച് പണം ഉണ്ടാക്കാൻ.

338
00:39:43,840 --> 00:39:45,383
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ചൂതാട്ടം നടത്തി?

339
00:39:46,342 --> 00:39:48,177
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ ചെറിയ തല.

340
00:39:52,265 --> 00:39:54,642
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇപ്പോൾ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

341
00:40:42,815 --> 00:40:45,610
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

342
00:41:59,642 --> 00:42:02,311
എഴുന്നേൽക്കുക! എഴുന്നേൽക്കുക!
എഴുന്നേൽക്കുക! എഴുന്നേൽക്കുക!

343
00:42:36,054 --> 00:42:41,434
ഇന്ന് വൈകുന്നേരമാണ് പലരും ഇക്കാര്യം അറിഞ്ഞത്
അവരുടെ മഹാനായ നായകന് ബഹുമാനമില്ലെന്ന്.

344
00:42:48,316 --> 00:42:50,193
അവർ ബാറിലാണ്, നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

345
00:43:02,413 --> 00:43:05,500
ഇല്ല, ഇല്ല, നോക്കൂ! ഇവിടെ
എൻ്റെ മാന്യന്മാരെ ഇപ്പോൾ വരൂ.

346
00:43:09,045 --> 00:43:10,171
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ

347
00:43:11,380 --> 00:43:15,009
ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്തു?
നീ തോറ്റു.

348
00:43:17,845 --> 00:43:18,930
എന്ത്?

349
00:43:19,013 --> 00:43:22,016
നിങ്ങൾക്ക് ആഴ്ചാവസാനം വരെ സമയമുണ്ട്
ഒഴിയാൻ.

350
00:43:22,100 --> 00:43:24,477
ഈ വസ്തുവിൻ്റെ രേഖ,

351
00:43:24,560 --> 00:43:29,065
എല്ലാം ഉള്ളിലുള്ള എല്ലാം,
ഇപ്പോൾ മോൺസിയൂർ റസ്റ്റിഗ്നാക്കിൻ്റെതാണ്.

352
00:43:29,148 --> 00:43:30,608
മാർട്ടിൻ തോറ്റു?

353
00:43:31,651 --> 00:43:35,363
അവൻ അറിഞ്ഞോ? താൻ തോൽക്കുമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ വാലൻ്റൈനെ ചൂതാട്ടം ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചോ?

354
00:43:36,030 --> 00:43:37,073
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

355
00:43:38,658 --> 00:43:42,328
കറുപ്പ്, നിങ്ങളുടെ നാവ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
നിങ്ങൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

356
00:43:43,412 --> 00:43:45,790
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനാണ്, നിങ്ങളെല്ലാവരും!
നിങ്ങൾ ഭീരുവായ ചതിക്കുന്നു.

357
00:43:45,873 --> 00:43:48,376
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾക്കും മാന്യതയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ വാലൻ്റൈൻ വഹിക്കുന്നു.

358
00:43:51,254 --> 00:43:52,296
നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കണം.

359
00:43:52,380 --> 00:43:55,007
നീയും നിൻ്റെ പന്നിയും!

360
00:43:59,595 --> 00:44:00,596
അത് മതി!

361
00:44:01,389 --> 00:44:02,765
അത് മതി.

362
00:44:03,891 --> 00:44:06,060
ഈ രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മതിയാകും.

363
00:44:06,978 --> 00:44:09,605
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ എടുക്കുന്നില്ല.
ഇത് ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു!

364
00:44:09,689 --> 00:44:13,276
വിലകുറഞ്ഞ വസ്ത്രത്തിൽ സ്പെയിൻകാരനില്ല
പണമടച്ചുള്ള കരാറിനൊപ്പം

365
00:44:13,359 --> 00:44:15,319
ഇനിയും എടുക്കും,
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

366
00:44:17,196 --> 00:44:18,739
അത് താഴെയിടൂ, വാലൻ്റൈൻ.

367
00:44:19,907 --> 00:44:23,119
അത് ന്യായമല്ല.
നീ ഒരു കൊലയാളിയല്ല.

368
00:44:33,004 --> 00:44:34,672
ഇല്ല!

369
00:44:44,974 --> 00:44:46,184
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

370
00:44:49,187 --> 00:44:51,439
എല്ലാം ശരിയാണോ, വാലൻ്റൈൻ?

371
00:45:23,804 --> 00:45:25,181
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്.

372
00:45:25,264 --> 00:45:29,852
എൻ്റെ സ്വന്തം .45 ൽ നിന്നുള്ള മൂന്ന് സ്ലഗുകളാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

373
00:45:29,936 --> 00:45:32,396
എല്ലാം വെറുതെയായി.

374
00:45:32,480 --> 00:45:36,651
എൻ്റെ ജീവിതമല്ല, ബാർ, ഒന്നും.

375
00:45:36,734 --> 00:45:38,694
ഞാൻ ഒപ്പിട്ടതേയുള്ളൂ.

376
00:45:43,115 --> 00:45:45,910
അതൊരു വ്യത്യസ്ത കഥയായിരുന്നു
മാർട്ടിനും ഇസബെല്ലിനുമൊപ്പം.

377
00:45:57,922 --> 00:46:03,260
വെട്ടിമാറ്റിയ ഷോട്ട്ഗണ്ണിൻ്റെ കാര്യം,
ഇത് ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള നരകമാണ്,

378
00:46:03,344 --> 00:46:05,221
പക്ഷേ, ഒരു എറിയുമ്പോൾ, അത്രയല്ല.

379
00:46:06,639 --> 00:46:09,558
ഹിറ്റിൻ്റെ ശക്തി മാർട്ടിനെ വീഴ്ത്തി,
അവനെ തണുപ്പിച്ചു.

380
00:46:10,518 --> 00:46:12,520
എന്നാൽ അത് സുപ്രധാനമായ എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

381
00:46:13,896 --> 00:46:15,773
അതുപോലെ ഇസബെല്ലും.

382
00:46:15,856 --> 00:46:20,277
എന്നെ തീർത്ത .45
അവളിലൂടെ കടന്നുപോയി.

383
00:46:20,361 --> 00:46:22,071
ആരോഗ്യമുള്ള ഒരു യുവതിയായിരുന്നു അവൾ.

384
00:46:22,154 --> 00:46:27,451
പിന്നെ, മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞു
കൊല്ലാൻ ഏറ്റവും പ്രയാസമുള്ള മൃഗമാണ്.

385
00:46:50,349 --> 00:46:54,061
മാർട്ടിന് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
മതത്തിനായുള്ള വളരെയധികം ആഹ്വാനം,

386
00:46:54,145 --> 00:46:56,439
എന്നാൽ അവിടെ, കാട്ടിൽ,
അവൻ തൻ്റെ സ്രഷ്ടാവിനെ വീണ്ടും പരിചയപ്പെട്ടു.

387
00:46:57,189 --> 00:46:59,984
അവിടെ തന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കണമെന്ന് അവൻ ദൈവത്തോട് അപേക്ഷിച്ചു.

388
00:47:00,067 --> 00:47:03,279
അവൻ്റെ ജീവനെടുക്കാൻ
അവളെ രക്ഷിക്കുന്നതിന് പകരമായി.

389
00:47:04,488 --> 00:47:06,490
അവൻ ദൈവത്തിന് ഒരു നിർദ്ദേശം നൽകി.

390
00:47:06,574 --> 00:47:11,078
അവൾ മരിച്ചാൽ അവൻ അവളെ പിന്തുടരും
സന്ധ്യ രാജ്യത്തിലേക്ക്.

391
00:47:11,162 --> 00:47:12,496
പക്ഷേ, അവൾ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

392
00:47:12,580 --> 00:47:16,083
അത് അവൻ്റെ ദൗത്യമായി മാറും
മരണം കൊണ്ട് ശമിപ്പിക്കാൻ

393
00:47:16,167 --> 00:47:18,335
ഉത്തരവാദികൾ
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്.

394
00:47:26,260 --> 00:47:28,387
അവൾ ഞങ്ങളെക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

395
00:47:33,976 --> 00:47:36,145
ഞാൻ ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരുന്നു
എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ആളുകൾക്ക്.

396
00:47:39,523 --> 00:47:41,650
നിർഭാഗ്യം നമ്മുടെ അബോധാവസ്ഥയിലാണ്.

397
00:47:45,529 --> 00:47:47,823
ഞങ്ങൾ അത് സ്വയം അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നു.

398
00:48:46,966 --> 00:48:49,176
അത് അവൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തെങ്കിലും,

399
00:48:49,260 --> 00:48:53,264
തനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് മാർട്ടിന് അറിയാമായിരുന്നു
ഇനി അവളെ കാണില്ല.

400
00:48:54,348 --> 00:48:57,893
അതൊരിക്കലും ഇത്ര വ്യക്തമായിരുന്നില്ല
അന്നത്തെപ്പോലെ.

401
00:48:57,977 --> 00:49:02,064
അയാൾക്ക് അവരെയെല്ലാം കൊല്ലേണ്ടി വരും.
അപ്പോൾ മാത്രമേ അത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയൂ.

402
00:49:02,148 --> 00:49:07,611
സ്റ്റെയ്നർ, റസ്റ്റിഗ്നാക്, അമറില്ലോ, ബൂൺ.

403
00:49:07,695 --> 00:49:08,737
വെറും നാല് പുരുഷന്മാർ.

404
00:49:10,239 --> 00:49:16,120
പക്ഷേ, മാർട്ടിൻ്റെ മനസ്സിൽ, നാല് കാരണങ്ങൾ
അവൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

405
00:50:45,960 --> 00:50:48,712
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം സ്റ്റെയ്‌നറെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

406
00:50:48,796 --> 00:50:52,716
ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക
തുറക്കാത്ത ഒരു കുപ്പി കോഗ്നാക്. ശരി?

407
00:50:54,843 --> 00:50:58,264
ഒപ്പം ഒരു ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടു
നാല് മൃഗങ്ങളുടെ നടുവിൽ

408
00:50:59,431 --> 00:51:01,141
ഞാൻ നോക്കി.

409
00:51:01,225 --> 00:51:04,061
അതാ ഒരു വിളറിയ കുതിര.

410
00:51:04,144 --> 00:51:10,067
അവൻ്റെ മേൽ ഇരുന്ന അവൻ്റെ പേര് മരണം.
നരകവും അവനെ അനുഗമിച്ചു.

411
00:51:11,068 --> 00:51:14,571
ഞാൻ റസ്റ്റിഗ്നാക്കിനെയും സ്റ്റെയ്‌നറെയും തിരയുകയാണ്.
എന്തുകൊണ്ട്?

412
00:51:20,119 --> 00:51:22,913
റസ്റ്റിഗ്നാക്കും സ്റ്റെയ്നറും.

413
00:51:33,048 --> 00:51:34,341
മുക്ക്-ലാവോ!

414
00:51:36,427 --> 00:51:38,470
അകത്തേക്ക് പോകരുത്, മുക്ക്-ലാവോ.

415
00:52:25,392 --> 00:52:26,852
നിങ്ങൾക്കായി കോഗ്നാക്.

416
00:52:42,159 --> 00:52:43,577
മാർട്ടിൻ!

417
00:52:50,626 --> 00:52:51,668
അവന് ഒരു പാനീയം കൊടുക്കുക.

418
00:52:54,171 --> 00:52:56,423
വേണ്ട, അവന് നല്ല സാധനങ്ങൾ കൊടുക്കൂ!

419
00:52:57,883 --> 00:52:59,176
കാണുക

420
00:52:59,259 --> 00:53:01,887
മാർട്ടിൻ അറിഞ്ഞ കാര്യം
അവർ ആയിരുന്നില്ല എന്ന്

421
00:53:01,970 --> 00:53:05,015
അത്, ഒരു ബാർ വഴക്കിൽ,

422
00:53:05,099 --> 00:53:09,561
നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ലാത്ത മനുഷ്യൻ
വാതുവെയ്ക്കാനുള്ള ആളായിരുന്നു.

423
00:53:11,230 --> 00:53:12,940
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

424
00:53:15,192 --> 00:53:18,695
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,
ഞാൻ അവരെയും കൊല്ലും.

425
00:53:18,779 --> 00:53:20,864
ഒരു ജ്ഞാനി ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു.

426
00:53:20,948 --> 00:53:24,618
തൂക്കിലേറ്റപ്പെട്ടവനെ ഭയപ്പെടുക
കാരണം അവൻ ഇതിനകം മരിച്ചു.

427
00:54:37,691 --> 00:54:39,276
മാർട്ടിൻ ടിൽമാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

428
00:54:40,944 --> 00:54:44,656
അവൻ വാലൻ്റൈൻസ് ബാറിൽ നടന്നു
വെട്ടുകത്തി കൊണ്ട് മാത്രം. എല്ലാവരെയും കൊന്നു!

429
00:54:45,741 --> 00:54:48,118
അവർക്ക് യന്ത്രത്തോക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഷോട്ട്ഗൺ, സ്റ്റെയ്നർ!

430
00:54:48,202 --> 00:54:50,204
അവൻ അവരെ വെട്ടി
അവർ അവിടെ ഇല്ലാതിരുന്നതുപോലെ.

431
00:54:50,287 --> 00:54:51,830
ഒരു ഭൂതത്തെപ്പോലെ!

432
00:54:51,914 --> 00:54:55,959
നിങ്ങൾ കൊന്നു കുഴിച്ചുമൂടിയ പോരാളി
ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു.

433
00:54:57,461 --> 00:55:00,214
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി വീണ്ടും കൊല്ലും.

434
00:55:01,757 --> 00:55:05,135
പൊതുനിയമം അനുവദിക്കുന്നതുപോലും
അതിശയോക്തിയുടെ,

435
00:55:05,219 --> 00:55:08,096
ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയും.

436
00:55:09,139 --> 00:55:11,350
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ, സ്റ്റെയ്നർ?

437
00:55:12,392 --> 00:55:13,644
നിനക്ക് വയസ്സായി.

438
00:55:18,690 --> 00:55:21,735
ഞാനില്ല എന്ന് തന്നെ പറയാം
ഏതെങ്കിലും അവസരങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.

439
00:55:21,818 --> 00:55:24,014
ഞാൻ ആരെയും കൊല്ലും
ഒരു ഭീഷണിയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

440
00:55:24,014 --> 00:55:25,989
പക്ഷേ അയാൾക്ക് കഴിയില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തും.

441
00:55:26,073 --> 00:55:28,867
അവന് നമ്മളെ എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
അവൻ നമ്മുടെ പണത്തിന് പിന്നാലെ പോകും.

442
00:55:28,951 --> 00:55:30,536
അവിടെയാണ് ഞാൻ ആദ്യം സമരം ചെയ്യുന്നത്.

443
00:55:31,328 --> 00:55:35,290
ഞങ്ങളുടെ പണം എൻ്റെ സേഫ്, വില്ലയിൽ.
എനിക്കിവിടെ നിൽക്കണം.

444
00:55:36,959 --> 00:55:39,920
അവിടെ ഫുൾ സ്ക്വാഡുണ്ട്.
അവർ ആയുധധാരികളാണ്. നിനക്ക് സുഖമാകും.

445
00:55:40,671 --> 00:55:46,260
ഇല്ല. ഞാൻ അഗാധമായി ഖേദിക്കുന്നു. ഞാനല്ല
ഞാൻ പോകുന്നില്ല. ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

446
00:55:46,885 --> 00:55:49,012
കോൺസ്റ്റൻ്റൈനെ എടുക്കുക.
അവൻ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും.

447
00:55:54,226 --> 00:55:57,938
കോൺസ്റ്റൻ്റൈൻ, മോണ്ടെയും അവൻ്റെ ആൺകുട്ടികളെയും അയയ്ക്കുക

448
00:55:58,021 --> 00:56:01,024
കൂടാതെ അധിക വെടിമരുന്ന്.

449
00:56:04,861 --> 00:56:05,904
പോകൂ.

450
00:56:15,289 --> 00:56:17,708
ലൂയിസ് XIII കോഗ്നാക്.

451
00:56:18,875 --> 00:56:23,630
ഏതാണ്ട് ഒരു നൂറ്റാണ്ടോളം പഴക്കമുണ്ട്.
ഈ അവസരത്തിനായി ഒരു മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

452
00:56:26,258 --> 00:56:28,510
അവൻ മനസ്സിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കണം
ഇവിടെ വരാൻ.

453
00:56:28,594 --> 00:56:30,262
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

454
00:56:31,054 --> 00:56:34,141
അപ്പോൾ ക്ഷമാപണമായി ഞാൻ അത്താഴം വാങ്ങും
ഈ അസൗകര്യത്തിന്.

455
00:56:41,315 --> 00:56:42,858
കോൺസ്റ്റൻ്റൈൻ, ഇവിടെ നോക്കൂ.

456
00:56:42,941 --> 00:56:45,694
ഇവിടെയും. ബാക്കി എൻ്റെ കൂടെ!

457
00:56:45,777 --> 00:56:47,112
ഇവിടെ കാണുക!

458
00:56:48,322 --> 00:56:49,865
നീ അവിടെയുണ്ടോ!

459
00:57:02,961 --> 00:57:05,422
വാതിൽക്കൽ ആരെയെങ്കിലും കൊണ്ടുവരിക!

460
00:57:40,457 --> 00:57:41,708
അവനെ കൊല്ലുക!

461
00:58:06,692 --> 00:58:07,943
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം! നിങ്ങൾക്ക് പോകാം!

462
00:58:28,005 --> 00:58:29,047
മാർട്ടിൻ

463
00:58:30,257 --> 00:58:33,260
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും മതി. നോക്കൂ!

464
00:58:33,343 --> 00:58:36,722
ഇതിൽ നിന്ന് നമുക്ക് പുറത്തുകടക്കാം. നോക്കൂ.

465
00:58:50,902 --> 00:58:55,323
ഞാൻ മരിക്കാൻ തയ്യാറായി കഴിഞ്ഞു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ പലതവണ.

466
00:58:55,407 --> 00:58:58,577
ഈ രീതിയിൽ അത്ര വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതല്ല.

467
01:00:23,036 --> 01:00:24,996
ഒരു മനുഷ്യൻ അവൻ്റെ സ്രഷ്ടാവിൻ്റെ മുമ്പാകെ പോകണം

468
01:00:27,916 --> 01:00:29,126
ശരിയായി വസ്ത്രം ധരിച്ചു.

469
01:00:38,718 --> 01:00:41,429
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ അണിനിരക്കുന്നു
ഒരു മുഴുവൻ സ്ട്രൈക്ക് ഫോഴ്സ്

470
01:00:41,513 --> 01:00:45,892
ഒരു മനുഷ്യനെ നിലനിർത്താൻ
ഒരു പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

471
01:00:45,976 --> 01:00:47,936
അവൻ മരിച്ചതായി കരുതുക, സുഹൃത്തേ.

472
01:00:48,728 --> 01:00:49,938
നമുക്ക് പോകാം!

473
01:01:01,158 --> 01:01:03,660
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് എന്ത് വിചാരിക്കും?

474
01:01:17,632 --> 01:01:19,301
അവൻ ഓർക്കുന്നിടത്തോളം കാലം,

475
01:01:19,384 --> 01:01:20,969
മാർട്ടിൻ വഴക്കിട്ടിരുന്നു.

476
01:01:21,052 --> 01:01:24,222
അത് ഇംഗ്ലീഷുകാരെ ഉപദ്രവിച്ചാലും
വിയറ്റ് മിൻ വേട്ടയാടൽ,

477
01:01:24,306 --> 01:01:30,187
അല്ലെങ്കിൽ പണത്തിന് വേണ്ടി കള്ളന്മാരെ വീഴ്ത്തുക പോലും,
മാർട്ടിൻ പല കാര്യങ്ങൾക്കും പോരാടി.

478
01:01:30,270 --> 01:01:32,856
പക്ഷേ ഒരിക്കലും പ്രതികാരത്തിനല്ല.

479
01:01:32,939 --> 01:01:35,525
പ്രതികാരം ശുദ്ധമായിരുന്നു. അത് ലളിതമായിരുന്നു.

480
01:01:35,609 --> 01:01:39,821
കൂടാതെ അത് മിക്കവാറും ഏത് മാർഗവും അനുവദിക്കും
അതിൻ്റെ അവസാനം കൈവരിക്കാൻ,

481
01:01:39,905 --> 01:01:42,449
എത്ര ദയയില്ലാത്തവനായാലും.

482
01:01:49,289 --> 01:01:52,292
ഇപ്പോൾ, അത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
മാർട്ടിന് എന്തെങ്കിലും മുൻകരുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നു

483
01:01:52,375 --> 01:01:54,753
അല്ലെങ്കിൽ സഹജമായ തന്ത്രപരമായ അറിവ്.

484
01:01:54,836 --> 01:01:59,424
അതൊരു നല്ല പ്ലാൻ അല്ലെന്ന് അയാൾക്ക് തോന്നി
മുൻവാതിലിലൂടെ പോകാൻ.

485
01:04:02,422 --> 01:04:03,465
ഗ്രനേഡ്!

486
01:04:33,286 --> 01:04:34,746
ഇല്ല, അത്ര എളുപ്പമല്ല.

487
01:04:35,705 --> 01:04:37,916
പോകൂ! പോകൂ, പോകൂ!

488
01:04:56,017 --> 01:04:56,851
അവിടെ!

489
01:05:21,292 --> 01:05:23,253
ഇടനാഴി!
അവൻ മുൻവാതിലിലൂടെ വരുന്നു!

490
01:05:36,891 --> 01:05:38,226
പുരുഷന്മാർ

491
01:05:38,309 --> 01:05:39,477
പോകൂ!

492
01:05:42,355 --> 01:05:45,358
മാർക്കോ, ഇവിടെ നിൽക്കൂ. പുസികൾ.

493
01:05:58,705 --> 01:06:00,123
എടുക്കൂ!

494
01:06:42,415 --> 01:06:44,751
ഈ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.

495
01:06:45,710 --> 01:06:47,921
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

496
01:06:48,004 --> 01:06:51,090
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ ഇതുവരെ മരണത്തെ അഭിമുഖീകരിച്ചിട്ടില്ലേ?

497
01:06:51,174 --> 01:06:52,926
നിങ്ങൾ പരീക്ഷിച്ചതിനേക്കാൾ മികച്ച പുരുഷന്മാർ.

498
01:06:54,427 --> 01:06:59,182
ഞാൻ ചെയ്യില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കില്ല.

499
01:06:59,265 --> 01:07:02,227
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാൻ ആണ്
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസത്തേക്ക്.

500
01:07:03,186 --> 01:07:05,230
ഞാൻ ഒരു പ്രഭുവാണ്.

501
01:08:06,749 --> 01:08:08,543
ഒരിക്കൽ ഞാനൊരു പോരാളിയായിരുന്നു.

502
01:08:11,629 --> 01:08:13,381
നിങ്ങൾ എത്ര നല്ലവനാണെന്ന് നോക്കാം.

503
01:08:15,425 --> 01:08:17,302
എനിക്ക് നിന്നോട് വഴക്കൊന്നുമില്ല.

504
01:08:19,512 --> 01:08:20,722
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

505
01:08:23,808 --> 01:08:25,935
ഈ സ്ഥലം എൻ്റെ ജീവിതമായിരുന്നു.

506
01:08:26,019 --> 01:08:31,649
ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ പിന്തുണച്ചു,
എൻ്റെ ഭാര്യ, എൻ്റെ കുട്ടികൾ.

507
01:08:32,692 --> 01:08:33,735
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

508
01:08:40,325 --> 01:08:41,451
അതിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

509
01:08:41,451 --> 01:08:43,327
ഒരു വിലയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ തല, ഐറിഷ്മാൻ.

510
01:08:44,329 --> 01:08:45,747
അത് മതി.

511
01:11:24,989 --> 01:11:26,491
തോക്കുകൾ തിരിക്കുക. അവൻ വരുന്നു.

512
01:11:31,829 --> 01:11:36,501
നിങ്ങൾ മരണത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നത് വരെ അല്ല
നിങ്ങൾ ജീവിതത്തെ ശരിക്കും വിലമതിക്കുന്നു.

513
01:11:37,543 --> 01:11:40,588
അവൻ കവർ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക,
എന്നിട്ട് എൻ്റെ കൽപ്പനപ്രകാരം വെടിവെക്കുക.

514
01:11:56,187 --> 01:11:58,147
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മാർട്ടിൻ?

515
01:12:11,744 --> 01:12:13,454
തീ!

516
01:12:32,765 --> 01:12:33,724
വെടിനിർത്തൽ!

517
01:12:35,810 --> 01:12:37,562
പിയറി, ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് പോയി പരിശോധിക്കുക.

518
01:12:37,645 --> 01:12:40,940
ബാക്കിയുള്ളവർ തയ്യാറാവുക
എൻ്റെ കൽപ്പനയിൽ കവറിംഗ് തീ നൽകാൻ.

519
01:13:07,842 --> 01:13:10,303
ഒരു പുരുഷൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ ഒരിക്കലും ഒരു ആൺകുട്ടിയെ അയയ്ക്കരുത്.

520
01:13:21,647 --> 01:13:23,399
സീഗ്നൂർ റസ്റ്റിഗ്നാക്,
നീ എവിടെ പോകുന്നു?

521
01:13:58,643 --> 01:14:00,102
എനിക്ക് ഒരു തോക്ക് തരൂ!

522
01:14:36,138 --> 01:14:37,848
അവൻ ഒരു വിയറ്റ് മിന്നിനെപ്പോലെ പോരാടുന്നു.

523
01:14:39,809 --> 01:14:41,018
കെട്ടിടത്തിലേക്ക്. പോകൂ!

524
01:15:27,523 --> 01:15:30,568
നിനക്ക് ജീവിക്കണോ അതോ മരിക്കണോ?
എനിക്ക് ജീവിക്കണം.

525
01:15:38,743 --> 01:15:42,830
രക്തത്തോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വിശപ്പ് നഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ, മാർട്ടിൻ?

526
01:15:47,168 --> 01:15:49,003
ശരിക്കുമല്ല.

527
01:15:49,086 --> 01:15:53,507
ധാരാളം പുരുഷന്മാർക്ക് അനുവദിച്ചിട്ടില്ല
അവരുടെ ജീവിതത്തിനായി യുദ്ധം ചെയ്യാനുള്ള അവസരം.

528
01:19:22,299 --> 01:19:25,761
കിടപ്പിലായവർ പണം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഒപ്പം വൈദ്യുതി ബില്ലറ്റും ഒരുമിച്ച്.

529
01:19:25,844 --> 01:19:30,808
റസ്റ്റിഗ്നാക്കിൻ്റെ പണം നഷ്ടപ്പെട്ടു
അതോടൊപ്പം അവൻ്റെ എല്ലാ സ്വാധീനവും.

530
01:19:30,891 --> 01:19:32,977
യാതൊരു ജാമ്യവുമില്ലാതെ,

531
01:19:33,060 --> 01:19:37,273
അവൻ മറ്റൊരു അക്കൗണ്ടല്ല
സഹജമായ അപചയത്തിൻ്റെ യൂറോപ്യൻ.

532
01:20:19,940 --> 01:20:22,359
നാട്ടുകാരോട് റസ്റ്റിഗ്നാക്കിൻ്റെ പെരുമാറ്റം

533
01:20:22,443 --> 01:20:25,070
അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം ശത്രുക്കളെ സമ്പാദിച്ചു
നാട്ടുകാർക്കിടയിൽ.

534
01:20:39,376 --> 01:20:42,588
മാർട്ടിൻ്റെ അന്വേഷണത്തെക്കുറിച്ച് വാർത്ത പരന്നു
നാട്ടിലെ പെൺകുട്ടിയോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ.

535
01:20:43,630 --> 01:20:45,257
പലരും വലിയ സഹതാപത്തിൽ.

536
01:20:45,883 --> 01:20:49,470
റാസ്റ്റിഗ്നാക്കിൻ്റെ പടയാളികൾ പോയതോടെ,
അവൻ്റെ ഭാഗ്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു

537
01:20:50,179 --> 01:20:53,307
അത് മനുഷ്യനെതിരെ മനുഷ്യനായിരിക്കും.

538
01:20:53,390 --> 01:20:55,893
മാർട്ടിൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ തന്നെ.

539
01:21:27,424 --> 01:21:32,137
കാളയുമായുള്ള മറ്റാഡോറിൻ്റെ ബന്ധം
ഏതൊരു സ്ത്രീയുമായേക്കാളും അടുപ്പമുണ്ട്.

540
01:21:33,347 --> 01:21:36,767
അവരിൽ ഒരാൾ മാത്രമാണെന്ന് ഇരുവർക്കും അറിയാം
മോതിരം ജീവനോടെ വിടും.

541
01:21:38,644 --> 01:21:42,815
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു, മാർട്ടിൻ.
ഞാൻ ഇനി ഓടുന്നില്ല.

542
01:21:53,117 --> 01:21:54,243
ഇത് ശൂന്യമാണ്.

543
01:22:13,679 --> 01:22:15,305
മാന്യന്മാരെപ്പോലെ നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

544
01:22:35,701 --> 01:22:37,453
എൻ്റെ പേര് ജോൺ-പിയറി റസ്റ്റിഗ്നാക്.

545
01:22:38,120 --> 01:22:40,497
ഞാൻ പല പേരുകളിൽ അറിയപ്പെടുന്നു,

546
01:22:40,581 --> 01:22:43,375
എന്നാൽ ഞാൻ കൂടെയുള്ളവൻ
ഏറ്റവും സാധാരണയായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

547
01:22:43,459 --> 01:22:44,751
ആരാച്ചാർ ആണ്.

548
01:22:46,253 --> 01:22:48,213
ഞാൻ നിങ്ങളെ തുല്യനായി നേരിടുന്നു.

549
01:22:49,506 --> 01:22:54,011
ഈ ബ്ലേഡ് ഒഴികെ,
ഞങ്ങൾ വളരെ സാമ്യമുള്ളവരാണ്.

550
01:27:06,763 --> 01:27:08,265
ഇത് വാലൻ്റൈന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

551
01:27:30,078 --> 01:27:31,163
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

552
01:29:04,631 --> 01:29:07,300
പ്രിയപ്പെട്ട ഇസബെല്ലെ, നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

553
01:29:07,384 --> 01:29:10,679
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

554
01:29:10,762 --> 01:29:14,015
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ അഗാധമായും അഗാധമായും സ്നേഹിച്ചു.

555
01:29:14,099 --> 01:29:17,227
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് അതാണ്

556
01:29:18,270 --> 01:29:19,771
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

557
01:29:29,406 --> 01:29:31,449
കുറെ നാളായി, മാർട്ടിൻ.

558
01:29:35,412 --> 01:29:38,248
നമുക്ക് സൈഗോണിൽ റെയിൽപാത ഉണ്ടാക്കാം
4:00 പി.എം.

559
01:29:39,541 --> 01:29:41,376
എയർപോർട്ടിലേക്ക് ട്രെയിൻ പിടിക്കുക.

560
01:29:41,459 --> 01:29:45,297
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നമുക്ക് ലണ്ടനിലെത്താം.
അവിടെ നിങ്ങൾ കൊലപാതക കുറ്റത്തിന് വിചാരണ ചെയ്യും.

561
01:29:47,340 --> 01:29:48,883
പക്ഷേ ആദ്യം നീ എന്നെ കൊല്ലും.

562
01:29:50,010 --> 01:29:52,470
അങ്ങനെ
എന്ത്?

563
01:29:56,933 --> 01:29:58,685
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി ജോലി ചെയ്യാം.

564
01:30:01,313 --> 01:30:03,940
എനിക്ക് ഒത്തുകൂടാൻ കൽപ്പന ലഭിച്ചു
പ്രാദേശിക പ്രവർത്തകരുടെ ഒരു സംഘം.

565
01:30:04,024 --> 01:30:06,318
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകളുള്ള പുരുഷന്മാർ
ഒരു ചരക്കാണ്, ടിൽമാൻ.

566
01:30:07,736 --> 01:30:09,321
ഇന്തോചൈന മാറുകയാണ്

567
01:30:11,406 --> 01:30:12,949
ഞങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ വേണം.

568
01:30:30,300 --> 01:30:32,594
ക്രിസ്തു ഒരിക്കലും അവന് അധികം നൽകിയില്ല

569
01:30:32,677 --> 01:30:36,640
എന്നാൽ ഒരു ദൈവഭയങ്കരമായ കഴിവ്
കൂട്ടക്കൊലയ്ക്കും മരണത്തിനും.

570
01:30:36,723 --> 01:30:40,769
അവൻ്റെ ആവശ്യം ഇല്ലായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ നിഷേധിക്കാൻ. അവൻ ഒരു കൊലയാളി ആയിരുന്നു.

571
01:30:41,311 --> 01:30:43,313
പിന്നെ അത്രയേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

572
01:30:46,900 --> 01:30:48,276
അങ്ങനെ ജനിച്ചു

573
01:30:49,861 --> 01:30:51,071
ഇതിഹാസം.